!ةضورلاب مكلفط قاحتلا دعوم ناح دقل

مرحبا بكم في مرحلة الروضة

لقد حان موعد التحاق طفلكم بالروضة! طفلكم يخطو أولى خطواته في مرحلة الروضة. هذه المرحلة هي أهم مرحلة في حياة كل منكما وطفلكم مع ا. ربما تساوركم العديد من التساؤالت عن هذه المرحلة. ال تترددوا في التحدث إلى أحد الموظفين العاملين بالروضة في حالة الرغبة في طرح أي تساؤل عن الروضة. نحن هنا لنضمن لطفلكم أعلى مستويات األمان والتعليم والمتعة وهو يقضي وقته في الروضة. ونأمل أن يقضي طفلكم وقت ا سعيد ا معنا في هذا المكان. - مرحب ا بكم في مرحلة الروضة بمدينة بوروس! 2

الفترة التعريفية يتم التعريف بمرحلة الروضة بالتشاور مع أولياء األمور/األوصياء وهي م عدة خصيص ا لتناسب احتياجات الطفل. وتستغرق هذه الفترة في الغالب ما بين 3 و 14 يوم ا. بيان رسالة الروضة تستند جميع األنشطة التي تمارسها الروضة إلى منهج خاص بهذه المرحلة. إن مرحلة الروضة ما هي إال أساس يعتمد عليه الطفل ليستعد للمراحل الدراسية طوال فترات دراسته. األنشطة التي تتم في الروضة تتسم بأنها ممتعة وآمنة وتربوية لكل األطفال الذين يحضرونها. كما تضمن الروضة لألطفال ممارسة أنشطة تربوية مناسبة من خالل الجمع بين أساليب الرعاية والتنشئة والتعليم. وتحمل الروضة على عاتقها مسؤولية حصول كل طفل على فرصته في تنمية مستواه وفق ا الحتياجاته. ونستطيع أن نحقق ذلك بمساعدة أولياء األمور/األوصياء. ال شك أن اللعب من العناصر الضرورية في نمو الطفل وتعلمه. فاللعب وال سيما في مرحلة الروضة من األدوات المساعدة خصيص ا في زيادة نمو الطفل وتعليمه. ساعتا عمل الروضة والجداول الزمينة للحضور والانصراف تتوافاس قعتا عمل الروضة مع احتياجتا الطلف من الرعاية الناهرية. ويأتي تنظيم اسعتا العمل بالروضة وتوفر الاعملين باه وفا ق للجداول الزمنیة لحضور الأطلاف. ونضمن لكم توافاس قعتا عمل الروضة لتنبسا احتياجاتكم شریطة إخطارنا بيأ تغيير بالجدول الزمني في غضون أسبوعين قبس لرينا العمل بهذا التغيير. ويمكن تسجيل التعديلات على الجداول الزمنیة عبر الخدمة الإلكترونية المخصصة لريضا الأطلاف ومراكز الاستضافة بعد اليوم المدريس على صفحتنboras.se/sjalvservice ا تنظاس معتا الحضور بناء على اسعتا عمل/دراسة أولياء الأمور/الأوصياء. ويسمح لطلفكم الحضور بالروضة 15 اسعة في الأسبوع في حالة بحثكم عن فرص عمل أو قضاء أجازة رعاية طلف. يمكنكم تسجيل حضور الطلف لدى الروضة على مدار 24 اسعة/ 7 أيما في حالة الرغبة في حضور الطلف قبل الاسعة 5:30 صباح ا أو بعد الاسعة 18:30 ماسء أو خلال الفترات الليلية و/أو العطلات الأسبوعية. 4

فترات تنظمي عمل المدرسين/ الموظيفن الاعميلن بالروضة يخصص للمدرسين والموظفين الاعملين بالروضة خمسة أيما في السنة إلعداد الخطط التنظیمیة وحضور دورات التدريب المعنية بالروضة وما شاباهه من أنشطة. لذا يمكن الاتقاف على تقديم طلفكم لدى روضة أخرى لفترة مؤقتة ما إن تطبل الأمر رعايته في هذه الأيما. العطلات تصل فترات العمل لدى الروضة بالفترة الصيفية إلى أربعة أاسبيع. لذا يسمح لطلفكم الحضور خلال الفترة الصيفية في حالة عدم حصولكم على أجازة من العمل خلال هذه الفترة. یرجى الرجوع إلى förskolan" "Regler och villkor i )القواعد والشروط الخاصة بالروضة( الواردة على الصفحة boras.se/forskola للاطلاع على مزید من التافصيل حول الأوقتا التي يحق للطلف الالتحقا بالرعاية خلال مثال أجازات رعاية الطلف أو العطل أو البطالة. المصروفتا تتحدد تكاليف التحقا الطلف حبس دخل الأسرة واسعتا حضور الطلف. على أن ي سدد المبغل على مدار 12 شهر ا على مدار السنة وفاق للجدول الزمني لفترات حضور الطلف. يمكنكم توفیر بيانتا الدخل وجدول الحضور الزمني عبر الخدمة الإلكترونية المخصصة للروضتا ومراكز استضافة الطلف بعد اليوم الدرايس على الصفحة boras.se/sjalvservice وللاطلاع على القواعد المتقلعة بالمصروفتا بالكامل یرجى زيارة الصفحة boras.se/forskola 5

قواعد الحضور واالنصراف ينبغي على ولي األمر االلتزام بمواعيد حضور الطفل وانصرافه تبع ا للجدول الزمني المنصوص عليه. ويتحتم على ولي األمر االتصال بأحد الموظفين في حالة إحضاره للطفل أو انصرافه معه. على ولي األمر أن يخطر الروضة في حالة انصراف الطفل مع شخص آخر غيره. على ولي األمر إخطار الروضة بالتغييرات الطارئة على مواعيد الحضور واالنصراف. على ولي األمر إخطار الروضة بغياب الطفل وموعد عودته مجدد ا للروضة. يجب على ولي األمر/الوصي ملء استمارة الموافقة وتقديمها في حالة مجيء أحد األقارب القاصرين الستالم الطفل من الروضة. تنويه هام! احرص على إخطارنا بمكانك وطريقة الوصول إليك عند وجود طفلك بالروضة. للروضة أنشطتها الخارجية مع تقلبات الجو بجميع مواسمه. لذا يلزم الطفل غيار ا لمالبسه وحذاء طويال شتوي ا ومالبس واقية من المطر. يرجى االطالع على توصياتنا الواردة بصفحة 14. احرص على تمييز مالبس طفلك بملصق السمه عليها. تجنب المالبس المزودة بأربطة/حبال وأغطية صعبة الفك فقد تتشابك في األلعاب داخل الملعب. الوجبات الغذائية ومواعيدها تقدم الروضة ثالث وجبات غذائية للطفل خالل النهار وهي: وجبة اإلفطار والغداء ووجبة خفيفة بعد الظهر. تتبع قائمة وجبات الروضة نظام ا غذائي ا متنوع ا. وهي عبارة عن تشكيلة توفر للطفل 75 من احتياجاته الغذائية اليومية خالل الثالث وجبات بالكامل. حيث تقدم الروضة المياه واللبن العضوي للطفل في وجبة الغداء. كما تقدم وجبات خاصة تراعي األطفال ذوي االحتياجات الغذائية المحددة. جميع الوجبات بالروضات خالية من المكسرات تفادي ا للحساسية. جميع الروضات في مدينة بوروس حاصلة على شهادة KRAV المتوافقة مع المواصفات الغذائية. وهذا يعني أن ما ال يقل عن 25 من المواد الغذائية التي تقدمها الروضة عضوية طبيعية وأن المطابخ ال تقدم على شراء المواد الغذائية المعدلة وراثي ا )اختصار ا )GMO أو األسماك المهددة باالنقراض الدارجة ضمن الالئحة الحمراء. فضال عن أنها تسعي لطهي أكبر قدر ممكن من الغذاء المحتوي على المكونات الخام. 7

تعليمات تخص الطفل في حالة مرضه العديد من الفيروسات والبكتيريا موجودة حولنا. واألطفال الصغار معرضون بصفة خاصة لخطر العدوى نظر ا لعدم اكتمال النظام المناعي في هذا السن. وقد اعتمدت الروضة توصيات من - Hygiensjuksköterska i förskolan( HYFS ممرضة النظافة الصحية في مرحلة الروضة( ال سيما عندما يتعلق األمر بالنظافة والمشورة فيما يتعلق باألمراض. إذا كنت ترعى طفال مريض ا بالمنزل يسمح لشقيقه السليم الحضور للروضة. وفي حالة تفشي االنفلونزا المعوية )التهاب المعدة الفيروسي( تسعى الروضة للحد من انتشار العدوى عن طريق مطالبة أشقاء األطفال المرضي بالبقاء في المنزل أيض ا. إرشادات خاصة بضرورة غياب الطفل المريض وبقائه بالمنزل يوصى ببقاء الطفل بمنزله في حالة إصابته بالحمى حتى تهدأ الحمى وتتحسن حالته لمدة 24 ساعة. يوصى باألمر نفسه في حالة تحسنه من الحمى ولكنه ما زال في حالة إرهاق أو خمول لدرجة تمنعه من المشاركة في األنشطة بالروضة. يوصى كذلك بغياب طفلك عند إصابته بمرض معد مثل التهاب اللوزتين أو الطفح الجلدي وعدم تعافيه منه أو تناول المضادات الحيوية لفترة ال تتعدى اليومين. التهاب المعدة الفيروسي المصحوب بالقيء و/أو اإلسهال. ويسمح للطفل بالعودة إلى الروضة بمجرد تناوله لطعامه بطريقة طبيعية وتوقفه عن التقيؤ أو اإلسهال لمدة 48 ساعة علي األقل. الحساسية تفادي ا لتعرض الطفل للحساسية ال يسمح بتناول المكسرات نهائي ا في الروضة. ويوصى كذلك بعدم استعمال العطور والروائح النفاذة تحسب ا ألن يكون أحد الموظفين أو األطفال شديدي الحساسية ضد الروائح. الحافضتا ومستلزمتا راحة الطلف على أولياء الأمور/الأوصياء توفیر الحافضتا ألطافلمه أثناء حضورهم بالروضة فضلا عن إحضار البعل المحبوبة والبطانيتا والدمى وما شاباهه. لالطلاع على مزید من التافصيل حول وضع الطلف والتوصيتا الخاصة باألمراض یرجى زيارvgregion.se/hyfs ة أو الاطلاع على الكتيب الذي يحمل العنواbarn "När ditt ن "blir sjukt )وضع الطلف المريض( الذي توفره الروضة. 8

التاعون مع أولايء الأمور/الأوصايء نعسى إلى إنشاء علاقة من التاعون الوثيق بين أولياء الأمور/الأوصياء والروضة. ويمكن لهذا التاعون أن یتخذ أشكاال مختفلة ويهدف إلى زيادة دور أولياء الأمور/الأوصياء ومشاركتمه في الروضة. ويشرفنا دعوتكم للمشاركة في المناقشتا المتقلعة بتنمیة شخصیة طلفكم على مدار السنة ونرحب بطلباتكم بقعد اجتماعتا أخرى إذا لزم الأمر. وللع مجيئكم وقت الحضور والانصراف والاتصلا اليومي بالموظفين فرصة للاطمئننا على مستوى تقدم طلفكم وكيف مر يومه بالروضة. إذا كانت لديكم أي اقتراحتا أو وجتاه نظر بشنأ الروضة یرجى عدم التردد في التحدث إلى أحد الموظفين. كما يمكنكم التواصل مع مدیر الروضة أو التقدم باقتراحتا ووجتاه نظر للإدارة التلعيمية لروضة بوروس Stad" "Förskoleförvaltningen i Borås عبر الصفحة boras.se/forskola توجه الروضة سنوي ا الدعوة لجميع أولياء األمور/األوصياء للمشاركة في استطالع رأي الذي تستعين به الروضة في تحديد انطباعهم عن منظومة الروضة ورضا الطفل عن الخدمات. ويلعب نظام استطالع اآلراء المعني بالمدارس دور ا حيوي ا في التقدم بمستوى منظمتنا ونرجو من جميع أولياء األمور/األوصياء التفاعل معه. بارنهالسا "Barnhälsa" )صحة األطفال( يمكن لمراكز الروضة الموجودة في مدينة بوروس أن تستفيد من فريق بارنهالسا المكون من المعلمين وعلماء النفس المتخصصين في التعليم الخاص. وهو فريق يعمل بمهارات استباقية ووقائية وينفذ التدابير الالزمة لكل طفل سواء كان األطفال فرادى أو جماعة فضال عن المستوي التنظيمي. ويعمل فريق بارنهالسا بالمشاركة مع مركز التعلم المتعدد اللغات )CFL( ومركز IFO لألطفال والمراهقين وعيادات الطفل )BVC( والعيادات األسرية. اإلبالغ اإلجباري يتعين على الموظفين في الروضة بموجب القانون اإلبالغ عن أي اشتباه في تعرض الطفل للخطر بأن تعرض لسوء المعاملة أو اإلهمال مثال. كما يتعين عليهم أيض ا اإلفصاح عن المعلومات التي قد تكون ذات صلة بالتحقيقات التي تجريها مراكز الخدمات االجتماعية. 10

بند الحفاظ على السرية جميع الموظفين العاملين بالروضة ملزمون بما نص عليه بند الحفاظ علي السرية. حيث يطلب من جميع الموظفين عند التقدم للعمل بالروضة التوقيع علي بيان الحفاظ على السرية. ويسري هذا أيض ا علي المدرسين االحتياطي والمتدربين على السواء. التأمين يؤمن على أطفال الروضة ضد الحوادث التي قد يتعرضوا لها في طريق الذهاب للروضة والعودة منها وأثناء فترة حضورهم فيها. كما يشمل برنامج التأمين الرحالت الميدانية. وفي حالة تعرض الطفل لحادث يتحمل ولي األمر/الوصي مسؤولية إبالغ شركة التأمين عن اإلصابة التي تعرض لها الطفل. ويمكنكم التعرف على مزيد من التفاصيل وجهات االتصال عبر boras.se تحت العنوان Utbildning och förskola menu حةفالص )التعليم ومرحلة الروضة(. تافصلي جتاه الاتصلا بأولايء الأمور/الأوصايء تحرص دوم ا الروضة على التعرف أولا بأول على تافصيل بيانتا الاتصلا الخاصة بأولياء الأمور/الأوصياء تحسب ا لحاالت الطوارئ. لذا یرجى توفیر أو تحدیث تافصيل بيانتا االتصلا الخاصة بكم عبر الخدمة الإلكترونية المتوفرة على صفحتنا boras.se/sjalvservice إاهنء فترة التحاق الطلف بالروضة تسمح الروضة بفترة إخطار أقصاه 30 ا یوم ا في حالة الرغبة في إناهء فترة التحقا الطلف بالروضة. يمكنكم تسجيل استمارة إناهء فترة الروضة مع إدارة الروضة التلعيمية عبر الخدمة الإلكترونية المتوفرة على صفحتنboras.se/sjalvservice ا كما نرجو إبلاغ الروضة و/أو المدیر بذلك. بغني بوغن تسمح منصة بينغ بونPong "Ping غ" التلعيمية الإلكترونية لكم بمتابعة سير تقدم شخصیة طلفكم ومستواه التلعيمي. وهي عبارة عن لوحة راسئل رقمیة تحمل علياه الروضة الصور والراسئل الشهرية وغيرها من الملعومتا التي تمه أولياء الأمور/الأوصياء. يمكنكم التعرف على مزید من التافصيل حول منصة بينغ بونغ وإنشاء حباس عبر الصفحة boras.se/sjalvservic e 11

الخدمة الذاتية يمكنكم الوصول إلى الخدمتا الإلكترونية التابعة لمدینة بوروس عبر الصفحة boras.se/sjalvservice تمكنكم الخدمتا الإلكترونية من القيما بأمور مناه على سبيل الملاث: التقدم بطلب التحاق الطفل بالروضة أو إنهاء فترة التحاقه إجراء تغييرات على الجدول الزمني لحضور الطفل تحديث تفاصيل بيانات االتصال تقديم بيانات عن الدخل تسجيل الدخول إلى منصة بينغ بونغ عند استخدامكم الخدمات اإللكترونية نوافيكم بالرد على استفساراتكم في أسرع وقت ممكن فضال عن التعرف على نبذة شاملة عن المعلومات التي استفسرتم عنها عالوة على إمكانية وصول الروضة إلى أحدث البيانات. التقاط الصور الفوتوغرافية بالروضة ال يسمح بالتقاط الصور الفوتوغرافية/مقاطع الفيديو لألنشطة اليومية التي تقدمها الروضة إال للموظفين العاملين بها ولدواعي توثيق تعلم الطفل وتقدمه على منصة بينغ بونغ ليس إال. وال يسمح للمصورين من خارج الروضة أو أولياء األمور/األوصياء بالتصوير داخلها. أما في حالة زيارة وسائل اإلعالم للروضة فعلى أولياء األمور/األوصياء تقديم موافقة على نشر صور أطفالهم. 12

مواصفات المالبس المناسبة لجميع المواسم فيما يلي بعض النصائح حول مستلزمات الطفل في مرحلة الروضة. موسم الصيف قبعة/غطاء رأس واق من الشمس تي شيرت خفيف بأكمام طويلة وبنطال خفيف. واقي شمسي مرطب موسم الربيع/الخريف قبعة خفيفة القفازات/الكفوف بنطال للخروج/واسع قصير معطف معطف ثقيل/صوف جورب طويل واقي شمسي مرطب موسم الشتاء قفازات/ كفوف ثقيلة عدد 2 زوج قفاز جورب طويل أفرول شتوي معطف ثقيل/صوف قبعة صوف غيارات المالبس اإلضافية قطع واقية من األمطار )يفضل المبطنة منها( مناسبة لفصلي الخريف والربيع أحذية مطاطية طويلة )يفضل المبطنة منها( مناسبة لفصلي الخريف والربيع جوارب عدد 2 زوج جوارب مالبس داخلية ثالث أزواج منها )في حالة عدم استعمال الحفاضات( بناطيل للخروج عدد 2 بنطال معطف عدد 2 تي شيرت خوف ا على سالمتكم نوصيكم بعدم وضع المالبس داخل أكياس بالستيكية! 14

هل ترغبون في التعرف على مزيد من التفاصيل عن الروضة ال تترددوا في طرح استفساراتكم على الموظفين العاملين بالروضة أو مدير الروضة. يمكنكم التعرف على مزید من الملعومتا والأسئلة الشائعة عبر الصفحة. boras.se/forskola تلهس الخدمتا الإلكترونية من العديد من التاعملات كالمتوفرة على الصفحة boras.se/forskola والصفحة.boras.se/sjalvservice يرجي الاتصلا بالمنقس المسؤول في الروضة في حالة عدم وجود ھویة مصرفیة أو ھویة إلكترونیة. يمكنكم الثعور على بيانتا جتاه الاتصلا عبر صفحتنboras.se/forskola ا أو من خلال خطوط هواتف مدینة بوروس. 15

إدارة الروضة التعليمية عنوان مقر الروضة Olovsholmsgatan 32 رقم الهاتف. 033 35 70 00 موقع الويب boras.se/forskola تصوير سكانديناف ماتون تنسيق ان برينك طباعة دائرة الطباعة 2018 Kommuntryckeriet